.طالبتا السنةِ الأولى ستصنعان لعبةً معًا
!لِمَ يجبُ أن أعمل معها؟
.لتعزيز العمل الجماعي
.على كُلٍ، من المزعج رؤيتكما تتشاجران طوال الوقت
.ابتكار لعبة معناه العمل كفريق
أفهمتُما؟
.مفهوم
.ستُقدمان هذه اللعبة لفوضى الابتكار الشهر القادم
فوضى؟
.تعتبرُ نسبيًا مسابقة شبكية مشهورة
.أعِدَ تقريرًا عن تصاميمكما مع بداية الأسبوع القادم
.الذي تعملان عليه الآن لا بأس به أيضًا
.معذرةً، ولكننا نعلم على لُعبتان مختلِفتان حاليًا
.لن تتمكنا من إنهاء كليهما
.سنُقرر أيهما ستعملان عليه بتصويت الأغلبية
.هكذا إذًا
..تصويت بالأغلبية
.مفهوم
.لا أملكُ أي اعتراضات
ألا مانع من أن أساعد؟
،لا أملكُ خبرة في هذا المجال .مع ذلك أنا عضوٌ جديد
إذا أمكنك تقديم بعض التوجيهات لهما .فستُعتبر عونًا كبيرًا
!حسنٌ
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
من المستحيل أن تكون أختي الصغيرة 0000بهذا اللطف
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
الحلقة الخاصة رقم 3
من المستحيل أن تكون صديقتي كوهاي بهذا اللطف
.أكاقي
كوساكا سنباي؟
ماذا تفعل هنا؟
.أتيتُ باحثًا عن كتابٍ للمبتدئين في مجال صناعة الألعاب
.الكتب التي في نادينا صعبةٌ للغاية
..هكذا إذًا
بما أنكِ هنا، أيوجد ما تنصحينني به؟
.الكتب هنا ستكون مناسبة
،ولكن، انضمامك إلى النادي كان لأجل قوكو سان لا لأجل صناعة الألعاب، أليس كذلك؟
.حسبُكِ، فأنا مهتمٌ بصناعة الألعاب
،كما أني عضوٌ في النادي .لا أستطيع الجلوس بدون عمل شيء
،استنادًا إلى إجابتك السطحيةِ هذه .فما أراكَ إلا عقبة
هل جرحتُ مشاعرك؟
..كلا، هذا لا شيء
.والسبب، أن هناك فرد من عائلتي يقول كلامًا أشد وطئًا
"..هكذا إذًا، تقولين"سطحي
.أعتقد بأني سأبحث عما أجيد فعله
..لم أكن أحسِبُك من النوع المحب للمسئولية
.الأمر وحسب أني انجرفتُ مع التيار
.بحق أنتِ تحبين هذا النوع من الكُتب
!ما-ما-ما ما بالُ تعابير وجهك هذه
.الأمرُ لا يستدعِ السرية. فكلنا نعلم
هل من الممكن أنك مهتم بأمور الشواذ يا سنباي؟
!أنا قطعًا وبالكامل على استقامة
.معذرةً
.كُلما أراك، لا يسعني إلا تخيل أمور قذرة
..لا بأس
حقًا! ألا مانع؟
.بالتفكير مليًا، أمانع
..أن ترفع أمالي وتخسف بها هكذا
...كم أنتَ لئيم يا سنباي
..ولكنك في مخيلتي مُسبقًا مع أخي كزوجان
سؤال، هل أنتِ وأخوكِ على وِفاق؟
!هذه دُعابةٌ سيئة
.ولكن الواضح أن أخوكِ يحب الأخوات الصغيرات
.صحيح، هو كذلك. أمره فاضح
،على ذكر ذلك، فلقد كنتِ ودود في حفلة الترحيب
..شكرًا لك
.آسفة يا أخي
أو شيء من هذا القبيل، صح؟...
!أنسى تلك الواقعة يا سنباي
.مع ذلك، إنها لا تبدو كشخص سيء
.ياللعجب! هناك الكثير من أنوع الأخوات في العالم
كيرينو
ما الذي أفعله؟
...حسنٌ، حاليًا
.يجب أن أتعامل مع ما أقحمتُ نفسي فيه
والآن، ماذا ينبغي أن أفعل؟
!لنصنع لعبة إيروجيم
!أجننت يا سنباي؟
!أتعلم معنى الذي قلته للتو؟
!رويدكِ! اسمحِ لي بإنهاء حديثي
.كنت أقلب الأمور
،تقديمات فوضى الابتكار تتفرع حسب النوع .كالأر بي جي أو التصويب
وذلك يعني من السهل الفوز إذا !دخلنا نوعًا به القليل من التطبيقات المقدمة
..خلاصة القول أن ذلك النوع هو
!صحيح! ألعاب الإيروجيم
ماذا؟! أيها الرئيس، هذا الرجل لا يملك !!ضميرًا البتة حول صناعة لعبة إيروجيم في النادي
.كما هو متوقع من شقيقي
!لم يسبق لي التفكير بذلك
..وهذا الآخر أحمقٌ بدوره
!إن كنتم ستدخلون، فاسعوا للفوز
.هناك جائزة مالية أيضًا
!ألا يوجد أحدٌ في هذا النادي غير منحرف
..أتفق بأنها فكرة جيدة، ولكن
ولكن، أتقول أنك تريد من الفتيات أن يكتبن مشاهد إباحية؟
.أجل
.صحيح
!منحرف! منحرف! منحرف
!هذا تحرش جنسي
!بل، هذا تسلط
لا تريدين ذلك أنت أيضًا يا قوكو سان، صح؟
،أخبريه بوضوح كما تفعلين عادةً ".سأصيبك بلعنة الموت"
!بطريقتك المعتادة
...إذا قال السنباي
.أفعليها، عندها سأفعل
!هل أنتِ جادة؟
إلا أنه لم يسبق لي كتابة مشاهد كهذه من قبل .لذا لن أعلم مدى مقدرتي على ذلك حتى أُجرب
!في هذه الحالة، سأساعدك
!تُـ- تُساعد؟
!أعرف منزلتك أيها الأحمق
-ما حاجتي إلى القيام بفعلٍ
...لا تظنَّ بأني سأفعل فعلةً مُشينة
...مع بشرٍ حقير...
!!لم يكن ذلك مقصدي
!ما قصدته كان تقديم ملاحظات كلاعب للإيروجيم
!طلبك مرفوض
.غير معقول
سأناديك من الآن وصاعدًا .بـالسنباي المتحرش جنسيًا
ولهذا السبب سيقدمون عروضهم اليوم؟
.نعم
وسيصنعون لعبة الفائز؟
.صحيح
حسنٌ. متأكد بأنهما سينسجمان إذا أجبرناهما .على عملِ شيءٍ ما سويةً
ما الأمر؟
..عذرًا
...إنها لوحدها
.هيا بنا
ما أريد صنعه
.هو مستكشف دهاليز على نظام أر بي جي
لا شيء كبير أو معقد، وإنما بدائي .كالتي في جهاز الويز
،لن يكون هناك مشاهد سينمائية أو خرائط كبيرة
ولكن بإمكاننا ابتكار نظام ضبط قوة الأعداء، معدل ظهورهم .وعتادهم لجلب متعة الاستكشاف إلى اللاعبين
هذا وحده لن يسترعي الانتباه، لذا بإمكاننا .استخدام صور إيضاحيه خفيفة والقصة كطُعم
.لقد فكرت بشتا الطرق
...ليس وكأني فهمت
ألا تظنين بأنه سيتطلب كثيرًا من الوقت لبرمجته؟
لمستكشف الدهاليز نظام ار بي جي، لا حاجة .لخريطة ميدانية، وتكفي بلدة واحدة فقط
بالإمكان صناعة لعبة مستكشف دهاليز ممتعة .بنظام أر بي جي مثل ويزاردري: ديميقيل بدون صور كثيرة
.ضبط توازن أمر كهذا لن يكون هين
.لا أتبجح، ولكن أنا جيدة بمثل هذه الأمور
.هاكم عينة من اللعبة وتصميمها
.ألقوا نظرة عليها من فضلكم
...ليست سيئة
ما قولك؟
.تبدو مثيرة
.بإمكاني أن أساعد في هذه الفكرة
.متأكدة بأنكم ترون لُعبتِ هي السبيل الوحيد للمضي
ما هذا؟
.عرض المراجع بالطبع
...كما توقعت
.أريد صناعة لعبة روائية
كم من الوقت تخططين أن تجعليها؟
.قرابة الخمس ساعات من السيناريو في ثلاث طرق
ألا تظنين بأن حجمها أكبر مما تملكين من وقت؟
أعتقد بأن جعلها بطريق واحد وبدون اختيارات .سيكون أفضل لإكمالها
.لحظة من فضلكم
.متأكد بأنها أعدت ما يتعلق بهذا
أليس كذلك؟
.أجل
.لا أمانع بأن أنجز معظم العمل
.بإمكاني كتابة 6 كيلوبايت من النصوص في الساعة
...في تلك الحالة يمكنك
.بإمكانها رسم مانجا وكتابة السكربتات أيضًا
.بالإضافة إلى أنها سريعة في الكتابة ورسوماتها جيدة
أتحاول أن تدعمني؟
.إنها تُسمى بالنظرة الإيجابية
.يبدو أن بالإمكان إنجازه طالما تملكين الوقت الكافي
.مع ذلك، لا حاجة لأن تقومي بالعمل كله بنفسك
ولكن ألا تظنون بأن هذه العرض منمق ؟
.أما لُعبتكِ لا يوجد بها سوى رجال
!اخرسي
.ما أحاول قوله هو أن هذا العرض لن يكون رائجًا
ألا تظنين أنه من الأفضل صناعة شيء خفيف مع اعتبار اللاعب المؤقت في الحسبان؟
.هذا صحيح
-عندها
!ولكن أريد أن أفعلها
،قال لي صديقٌ ذات مرة
".كتاباتُكِ ليست سوى روايات مشبعة بالاستمناء"
نفس الشخص علمني أن أهم شيء للكاتب .هو العمل على شيء يجده ممتعًا
.إن لم يفعلوا، فلن يتمكنوا من كتابة أشياء مثيرة
"أليس ذلك هو قلب المبتكر؟"
..تلك النصيحة تبدو دقيقةً إلى حدٍ ما
.لا يسعني سوى الموافقة
..بالفعل
.إنها صحيحة لدرجة رغبتي بالتقيؤ
ولكن ذلك ينجح مع الناس الذين يملكون الحظ الكافي .بأن ما يجدونه ممتعًا يعادل ما يُباع
ماذا عن الآخرين؟
...حسنٌ، لا أجدُ إجابةً على ذلك
أكره الناس الذين يكتبون بحرية أي شيء .عابر من أعماق قلبي
.أريد قتلهم أشد قتلة، وأعذبهما بشتا الوسائل الممكنة
..يبدو ذلك استياءً مفرطًا
وماذا لو؟
ألا تريدين إثبات شيء أو شيئان لهذا النوع من الناس؟
...لقد فكرتُ بالأمر
كيف أجعل شخص كهذا يصبح مسعورًا؟
وإلى ماذا توصلتِ؟
.أعتز بنفسك وواجه مفهومهم عما يجب أن تكون عليه الأمور
إرضاء الذات؟
لوازم الاستمناء؟
.وكأني أهتم
.سأفعل ما أريد وكيفما أشاء
بالنسبة لي، دوجين هو شيء يوضع عليه مُلصق "100%لوازم استمناء لإشباع الذات"
،إذا قالوا عن لوازم الاستمناء الخاصة بي أنها مُملة !عندها سيتعين أن أريهم استمناءً لم يروا مثله قط
...وهذه هي فكرة لُعبتي.
.إذا لم تُعجبكم، فلا تترددوا برفضها
اليسار: قوكو، اليمين: اكاقي
-ما
بهذه النتيجة سيقوم طُلاب السنة الأولى .بصناعة لُعبة قوكو
!انتظر لحظة من فضلك
ما معنى هذا؟
صفر من الأصوات؟
أكنت خطتي أقل منزلة مقارنة بقوكو؟
.كلا، لأصدقك القول أردتُ بحق رؤية لُعبتك
.أظن كنتِ الفائزة قبل 30 دقيقة
عندها ما السبب؟
.هكذا إذًا... لم تفهمي بعد
.عندها اسمحي لي بأن أريك
.هذه عينة لعبتك
!ما هذا؟
.إنها حفلة عربدة في ينابيع المياه الصحية
أليست تركيبة المحارب بإدخال ذراع في شرجة تبدو رائعة؟
باعتقادي الشخصي تزاوج .الساموراي مع مستحضر الأرواح رائعٌ جدًا
!ألقوا نظرة على هذه
!إنهم يتضاجعون باستخدام مقبض سيف ماساموني
!وجدتها! علينا أن نجعل قوكو ترسم هذا المشهد
!منحرفة! منحرفة! منحرفة
صور إيضاحية خفيفة"؟"
قصة"؟"
!أين تلك الأمور المزعومة؟
!لُعبتكِ ليست ار بي جي على الإطلاق
!إنها لُعبة شواذ
!بل لعبة شواذ على نظام ار بي جي
!الأمر سيان
.الاختلافُ بينهما كبير
.بدون قصد، استخدمتكم جميعًا كنماذج للشخصيات
!هذا!! هل هذا أنا؟
لافته: لعبة الجنس البشرية
!لا تضحكِ في وجهي هكذا
!!سأناديكِ من الآن وصاعدًا بكوهاي المعتدية جنسيًا
.حسنٌ، هذا هو سبب عدم تحمس الشباب لها
.مؤسفٌ لكِ، استسلمي
...غير معقول
.أعملي مع قوكو لإكمال لعبتها .هذا أمر
..لُعبتي رُفضت
...ولُعبت إشباع الذات الخاصة بها
.إن لم يعجبكِ الأمر، فلا حاجة لأن تأتي بعد الآن
ما قرارك؟
!!سأخبر أخي عن هذا
.وبعدها، توقفت اكاقي سينا عن ارتياد النادي
.ليس وكأن الأمر مُفاجئ
.الأمر يعني أنه يجب عليّ إنجازها وحدي
...ذلك يُلغي الغاية
أوجدتَ أي مشاكل؟
.كلا
على الأرجح سيكون الأمرُ مُمِلًا، ولكن حاول .قصار جهدك اجتياز أكثر قدرٍ من المراحل
وربما يمكنك إخباري برأيك؟
.اقترب قليلًا
ما الأمر؟
.أحدثتُ بعض التغييرات في ذلك المشهد
.ألقي نظرة
.بسرعة
أتحاولين القول أن أستلقي بجوارك على السرير؟؟
.لا تشعر بالتردد
إنه سريرك، أليس كذلك؟
!لم يكن ذلك مقصدي
،لا مانع عندك من لعبِ لُعبةٍ إباحية مع أختك وتأبى لعب لعبةٍ روائية معي؟
!كيف علمتِ؟
.هي من قالت لي
!ني سان، هيا نلعب هذه اللعبة معًا
.أختي لن تقول كلامًا كهذا
ينبغي عليك تجنب فعل أمورٍ تجعل .الفتيان يأخذونها على محملٍ خاطئ
أو ربما أنتِ واقعةٌ في غرامي؟
.أحبك
.أحبك بقدرِ حب أختك لك
...شكرًا على المحبة
."إذًا أعتقد بأن المعنى"لا أحبك مطلقًا
ما رأيك؟
...القصة مظلمة بحق
.وتجعلني أشعر بالاكتئاب
كما أنها تحتوي على الكثير من الرمزيات .لا أكادُ أفهمها
...حقًا
.حسنٌ، سأعيد كتابتها
هل أنتِ متأكدة؟
...بناءً على رأي هاوٍ
.لا أُمانع
.ولهذا السبب سألتك في المقام الأول
ألا يمكنك تغيير تلك النهاية السيئة؟
.أود ذلك بأي طريقة ممكنه
...فهمت
هل أنا ذو نفع؟
...اسمع، يا سنباي
أيهما تُفضل بين "سنباي" أو "ني سان"؟
لِمَ تسألين؟
.أجبني فقط
.لا بأس بـسنباي
.نداءِ بني سان ونحنُ لسنا أخوة لهو أمرٌ مربكٌ
.حسنٌ
.عندها سأناديك بني سان عندما نكون وحدنا
لماذا؟؟
.لأن الأمر أكثر إثارةً
.كم يصعب التعامل معكِ
.أشعرُ بالتعب الآن
.يا ني سان، دَلِك قدمي
!كفاكِ حماقةً
أتظنين أن الأخوة يفعلون هكذا بالعادة؟
ماذا؟
كنتُ أحسب أن الأخ في هذه العائلة .هو عبدٌ للأخت
!!مخطئة
.أو حسبما أظن...
ماذا؟
...حلقات لا نهائية
...انهيار اللعبة
...إعادة تشغيل
...تجمد الشاشة
.هذا أمرٌ صعب للغاية
ألا تستطيع إصلاحها؟
.بالإمكان، ولكن ستستغرق وقتًا
كم؟
.حتى مع مساعدة الرئيس، ستستغرق على الأقل أسبوع
.لن نتمكن من تسليمها بالموعد النهائي للمسابقة
مع ذلك، مُذهلٌ ما تمكنتِ من فعله !في هذه الفترة الزمنية القصيرة
.باعتبار أنكِ عملتِ وحدك، فلقد أحسنتِ
.لم أكن أتوقع أن تنجزِ هذا القدر
باختصار، لُعبتِ تحتوي على الكثير من الأخطاء المعقدة .لإصلاحها في الوقت المحدد للمسابقة
أهذا ما تحاولون قوله؟
.نعم
!أنتِ
.اكاقي سان
ما العمل الذي تبغينه يا قوكو سان؟
.أرجوكِ ساعديني
.هناك أخطاءٌ خطيرة في لعبتي
.على هذا المنوال لن أتمكن من تسليمها قبل المسابقة
.بإمكانك إصلاحها
لِمَ تظنين ذلك؟
عينة لعبتك مبنية على أكواد معقدة لتحقيق .أعلى كفاءة لعب، ولكنها لا تحتوي على أخطاء
.أمرٌ كهذا لا أستطيع فعله
.لا أحد في النادي بإمكانه ذلك
.مع مهاراتك، سنتمكن من إكمال اللعبة في الوقت المحدد
ولهذا تُريدين مني مساعدتك؟
.نعم
!أرجوكِ شاركيني في صناعة هذه اللعبة
-مهـ
!مهلًا
!غير معقولة
!كنتِ أمام الملأ، كما تعلمين
لِمَ تجبرين نفسك؟
هل أنتِ مصابة بلعنةٍ ستقتلك إذا لم تكملي اللعبة؟
.تقريبًا
.عندما قررت القيام بأمر، سأكمله حتى النهاية
.تعلمتُ هذا من شخصٍ ما
.إن لم أفعل، فسأكون في المركز الثاني دائمًا
.هائمةٌ بلا هدف، حاملةٌ الضغينة إلى الأبد
ماذا تحاولين القول؟
.أتحدث عن صديق أكرهه، قد انتقل بعيدًا
نفس الشخص الذي تحدثتِ عنه أثناء العرض؟
.نعم
...بحق... تقودني إلى هذا المدى
.ولهذا أرجوكِ أعيريني مهارتك
!إن لم يكن كافيًا، سأجثو. أو أي شيء
لِمَ لم تصدِني؟
.أعلم أنه من الغريب أن يصدر مني، ولكن أنا الأسوأ
.هناك شيء أهم الآن من كونك محقه أو مخطئة
.الشيء المهم هو أني أريد صناعة اللعبة معكِ
.تواجد شخص للاستناد عليه لهو أمرٌ عظيم
بعض الأمور التي لا يمكن إنجازه بفرد .يمكن تحقيقها بشجاعة اثنان
وفي الأوقات التي تبذل قصار جهدك فيها ومع ذلك ،تعذر عليك إنجازها
،عندما تكون صعبة للغاية لدرجة تدفعك للبكاء
.إذا كان هناك شخص يساندك، فستتمكن من تجاوزها
.كلمات المساندة البسيطة بإمكانها إنقاذك
...نعم
...هذا صحيح
.مع تواجد شخص استند إليه، بإمكاني المواصلة
.أدركتُ هذا مؤخرًا
.هكذا إذًا
هل بيانات اللعبة في غرفة النادي؟
ستساعدينني؟
.لن أساعدك
.سنتشارك فيها معًا
...إذًا كنتُ أنا من أساء الفهم طوال الوقت
...بالفعل يمكنك كتابة 6 كيلوبايت من السكربت في الساعة
.كنت أظن أنكِ تدّعين
لم تكوني تتراخين بدوركِ، مصححةً الكثير .من الأخطاء في وقتٍ قياسي
عندما أعمل على لعبة ما، بإمكاني رؤية .أي شيء لا يبدو صوابًا
.ولهذا أنا بارعة في التصحيح والموازنة
إذًا هكذا اكتشفتِ نقطة ضعف الزعيم في محاولتكِ ...الأولى عندما ألتقينا أول مرة
!طالما أنها رقمية، فبإمكاني الرؤية خلالها
.على الأرجح...
هل تلك القوة تزداد عندما !تخلعين نظاراتك؟
كيف علمت؟
.ينبغي أن تشعري بالفخر
."من الآن وصاعدًا سأناديكِ بـ"ذات العيون الغامضة
حصلتُ على اسم مراهقين معقد؟؟
kuroki nemuri no fuchi kara ima ubugoe wo agete
من أعماق نومي العميق أحييتُ صوتي الجديد
samayoi nagara yakusoku wo sagashi tsudzuketeru
أجول الأرض إلى الأبد، باحثةً عن وعد
Deadly fall
سقوطٌ قاتل
guren ni kasumu tsukiyo ni izanawareta mama
يسمى بضوء القمر القرمزي المظلل
kioku no naka de doukoku wo kurikaeshiteyuku
متباكيةً بلا نهاية في ذكرياتي
subete shikumareta tsumi
كلها سوى خطيئة مزروعة
ame ha mujou ni furisosogu
العاصفة تنساق بصرامة
hito no itami mo kegareta yume mo
حتى ألم الرجل والأحلام الملطخة بالدماء
kono yo no hate ni kisuru toki made
لقد عدتُ إلى أقصى العالم
Maschera ai wo kanaderu
ماساشيرا، أغنية الحب
yasashii senritsu ni idakarete
عُمِدت بواسطة أغنية الحنان
Maschera kotoba wo kikasete
ماساشيرا، قل الكلمة
boku ha mata yami ni ochiru
في الظلام أقع ثانية
نتائج مسابقة فوضى الابتكار لصناعة الألعاب للعام 2011
"جائزة أفضل "لعبة سيئة
الفريق
<متاهة الطمع <التصنيف: إيروجيم عامة - لعبة روائية
العاملين
ولاية شيبا - ثانوية بينتين العاملة لأبحاث الألعاب
قديسة شيبا الساقطة كورونيكو
سينا ذات العيون الغامضة
الشاب كيوسكي
من المستحيل أن تكون هذه الحلقة الأخير من أختي الصغيرة
http://yaysub.blogspot.com/